Grade six students at Shari's Shiretoko-Utoro school created a PR movie to introduce their loving town, 'Utoro'! in English. Hope you enjoy it!
知床ウトロ学校の皆様が英語で世界自然遺産知床のプロモーションビデオを作成しました。
I've been up videos to YouTube.
Please take a look
是非ご覧ください
《オープニング ～Opening》
Hello, everyone, here is our hometown, Utoro.
皆さんこんにちは。ここは私たちの住むまちウトロです。
Utoro is located in shiretoko, the very east of Hokkaido.
ウトロは北海道の東の「知床」に位置しています。
Shiretoko became the natural heritage site in 2007.
知床は２００７年に世界自然遺産に登録されました。
Utoro is surrounded by rich nature, and filled with many animals.
ウトロは豊かな自然と多くの野生動物に囲まれています。
Such as deer, bears, foxes, eagles, owls and so on.
例えば鹿、熊、狐、わし、フクロウなどです。
We want to recommend our favorite places through this movie. Please enjoy!
この動画を通して私たちのお気に入りの場所を紹介したいと思います。
《オシンコシンの滝 ～The Oshinkoshin Fall》
This is the Oshinkoshin Fall.
ここはオシンコシンの滝です。
This waterfall is so powerful. And the air is pure.
この滝はとても力強く、空気もとても綺麗です。
Feels good!
気持ちがいいです！
There are places you can rest around this waterfall.
ここでは休憩できる場所がいくつかあります。
You can eat ice cream. You take pictures. You can take a nap, too.
アイスクリームを食べたり、写真を撮ったり、昼寝もできます！
Sometimes you can see deer and foxes here as well.
時にはここで鹿や狐にも出会えます。
Now let’s go up the stairs.
では階段を登ってみましょう。
Wow! This is amazing. The water feels great!
『わー素晴らしいですね！』『水がとっても気持ちいいです。』
You can come here by car.
ここには車で来ることができます。
It is about ten minutes’ drive from Michinoeki.
道の駅から車で１０分ほどで来ることができます。
Let’s go to the Oshinkoshin Fall!
ぜひオシンコシンの滝に行ってみてください。
《知床五湖 ～Shiretoko Five Lakes》
Here is the five lakes.
ここは知床五湖です。
We would like to tell you some of the good points about here.
ここの良いところをいくつか紹介します。
First, you have to take a lecture about this lake.
まずはここについてのレクチャーを受ける必要があります。
Let’s go!
行ってみよう！
“How much is the lecture?”
「このレクチャーはいくらですか？」
“The lecture price is 250 yen per an adult, and 150 yen per a child.”
「このレクチャーは大人一人２５０円、子供は１５０円です。」
“And the purpose for this lecture is nature conservation and bear safety.”
「このレクチャーの目的は自然保護と熊セイフティーです。時間は約１０分ほどです。」
“I see. Thank you!”
「なるほで、ありがとうございました。」
Now we are allowed to walk the forest. Let’s go!
いよいよ森の散策許可がもらえました。行ってみましょう！
This is the First Lake. We can see Shiretoko mountain range from here.
ここは一湖です。ここからは知床連山が見えます。
These mountains reflect on the lake beautifully.
山々が美しく湖に反射して映ります。
Amazing!
「素晴らしいですね！」
You can enjoy colored leaves in fall.
秋には紅葉も見られます。
Sounds stunning.
「綺麗でしょうねー」
We saw very beautiful lakes and mountains.
とても綺麗な湖と山が見られましたね。
Also, you can see many wild animals and beautiful flowers here!
多くの野生動物や植物も見ることができますよ！
When you want to relax, you can buy ice cream at this shop.
少し休憩したい時には、こちらのお店でアイスクリームを買えます。
This shop has many flavors of ice cream.
こちらにはいろんな味のアイスクリームがあります。
This is Kokemomo! Do you want to try it?
これはコケモモアイスです。美味しいですよ！
That’s all here! See you~!
ここからは以上です！
《カムイワッカの滝 ~The Kamuiwakka Hot Waterfall》
Here we are!
到着しました！
This is Kamuiwaka Waterfall.
ここはカムイワッカの滝です。
The waterfall is fed by a hot spring!
ここの滝に流れる水は温泉です。
You can go into the hot spring for free!
つまり温泉にタダで入れるということです。行って見ましょう！
“How is the temperature?”
「温度はどう？」
“It’s good!”
「ちょうどいいよ！」
“I heard it’s about 30 degrees.”
この温泉の温度は３０度くらいと言われています。
“We can swim in here in summer.”
夏はここで泳ぐこともできます。
“By the way, how long does it take to get here?”
ところでここへはどれくらいかかるのですか？
“It takes about 30 minutes from Michinoeki, by bus.”
ウトロの道の駅からバスで３０分ほどで到着できます。
“And you can enjoy the wild surroundings and animals on the way here.”
ここに来る道中では、豊かな自然や動物たちとの出会いもあるかもしれませんよ！
“That’s exciting!”
ワクワクしますね！
“Please visit Kamuiwakka Fall!”
是非カムイワッカの滝を訪れてみてください。
《エンディング ～Ending》
Did you enjoy our movie?
私たちの動画をお楽しみいただけましたか？
If you have a chance, please visit Shiretoko!
もし機会があれば是非、知床に来て見てください。
斜里町立知床ウトロ学校
